戴比尔斯:“钻石恒久远,一颗永流传”

中国商业周刊2019-11-22

戴比尔斯 (De Beers),是全球最大、历史最悠久的钻石矿业公司,它的出现堪称一段传奇。

1860年,戴比尔兄弟二人以50英镑于南非买下了一农场,因兄弟二人共同拥有,就在戴比尔后面加了一个“S”成了“DeBeers”农场。

1870年,农场附近发现大型钻矿,产量以吨计。英国人西乐尔·罗德兹买下戴比尔斯农场,1888年在南非注册成立戴比尔斯联合矿业有限公司,从此开始了在南非的大规模钻石开采,并在日后的经营中逐步兼并周围各钻石采矿公司,形成了钻石业界的垄断地位。

1926年,犹太人恩内斯特·奥本海默以全部家当作抵押,通过互换股权之方式与戴比尔斯钻石公司合并,成为第二任总裁。

1938后戴比尔斯大肆宣扬:坚硬的钻石象征着忠贞不渝的爱情,更是在1947年打出了一句之后世人皆知的广告语——“A diamond is forever”,(中文译作:钻石恒久远,一颗永流传,关于这个广告语,后文再讲),此语一出,全世界的男性女性都认为只有钻石才能象征永垂不朽的爱情,把钻石作为定情信物、求婚礼物,并且此举也为更加巩固了自己在全球钻石市场的龙头地位。

二战后,美国经济空前繁荣,人们开始竞相购买钻石。戴比尔斯公司最鼎盛时期,掌握全球90%以上钻石出产量。

这颗有着30亿年历史的钻石重达1109克拉,约有一个网球那么大。它被命名为“Lesedi la Rona”,意为“我们的光”。2017年9月,这颗钻石通过私下交易出售给奢侈品珠宝商格拉夫钻石公司,价格为5300万美元。

1939年,戴比尔斯集团于为消费者引入4C标准,巧妙地将切割标准引入到钻石销售中。

除了开采及生产钻坯外,戴比尔斯 (De Beers) 更负起了为全球大部分钻石分类、评级、估值及销售工作。其业务涉及“钻石供应线”的各个范畴,从找矿探勘、开采、切割、打磨、设计以至最终到达消费者的整个过程。

100多年来,戴比尔斯的钻石采矿及回收技术在全球一直首屈一指,更是唯一一家全力专注于钻石业的公司。目前,该公司在非洲南部参与19个钻矿的开采工作,包括了目前所有的钻矿类型,计有:露天开采矿、地下开采矿;河流砂矿、滨海砂矿以及海底开采砂矿等。

戴比尔斯长期以来进行各种国际性宣传活动以推广钻饰。自1980年以来,世界钻饰零售市场的增长幅度较通胀高出四成,足以吸收期间的钻石增产,这其中来自亚太地区尤其是中国地区的爆发式增长,帮了戴比尔斯的大忙,因为随着世界各地的钻石矿越来越多被发现,如果没有增量消费,戴比尔斯的钻石销售市场将面临极大的萎缩。

中国市场现在很大,不过刚开始时,戴比尔斯高管对中国市场不怎么重视,进入中国几年,也没有派代表进驻,所谓的办事处,只有安放在其代理广告商处的一张桌子。

当时间到达上世纪920年代,中国销量已经大到有一定话语权时,他们终于开始想着对中国市场打广告。戴比尔斯全球的广告由智威汤逊负责,不过如何将“A diamond is forever”这句大白话翻译好呢?于是在1993年,DTC通过奥美广告公司,开始征集广告语的中文翻译,经过半年的评比,一名香港大学教师提供的“钻石恒久远,一颗永留存”被选上,这句话借用了曹植的《洛神赋》与《美人赋》的一些意象,对 forever的永和远的二字利用恰到好处,于是戴比尔斯在稍作修改后,用“钻石恒久远,一颗永留传”,作为在香港地区的杂志、及平面广告语,再后来,进入大陆地区时,这个广告语在一位记者的建议下,正式改为“钻石恒久远,一颗永流传”,从此我们提起钻石,必知有此经典广告语,而往往不知道它背后的公司------戴比尔斯。

现在的戴比尔斯一直紧密参与钻石业的各个范畴,从原石的开采直至钻石销售,均竭力推动支持。通过其覆盖全球的钻石推广中心及钻石咨询中心网络,使用二十一种语言进行钻石的推广及宣传工作,为珠宝业界和传播媒介提供协助与专业意见。最重要的,是帮助消费者认识钻石,带动钻饰潮流。

2001年起,戴比尔斯的销售及推广都由DTC(The Diamond Trading Company国际钻石商贸公司)负责。DTC总部设在伦敦,是隶属于戴比尔斯集团 (The De Beers Group)下的专业销售及推广分支机构,负责为全球大部份天然钻坯作分类及评估。

在中国的消费者眼中,DTC并不是一个耳熟能详的名字。实际上,它也并非一个面对终端消费者的销售商,而是全球最大的钻坯供应商,其客户被称为“看货商”。来自全球的93个看货商,每年都会前往伦敦和约翰内斯堡参加钻石看货会,这其中来自中国的看货商,就包括周大福和周生生等少数几家顶尖的首饰制造商。

免责声明

本文登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如有稿件内容、版权等问题请联系QQ:211544606

莉莉·艾伦、小西姆兹及比安卡·布斯塔曼特

英国伦敦 -Media OutReach Newswire- 2025年12月18日 -近日,在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅举办

美赞臣温暖圣诞 携手六家慈善机构捐赠营养

120载关爱传承 社区同行守护孩子健康香港 -Media OutReach Newswire- 2025年12月18日 - 美

香港中国妇女会中学勇夺“2025 恒隆数学奖

恒隆传承卓越愿景 培育科研人才 提升香港全球竞争力香港及上海 -Media OutReach Newswire-

第十二届“全球外交官中国文化之夜”在京成

2025年12月11日,以“文明互鉴,民心相通,共建人类命运共同体”为主题的“第十二届全球外交官

新意网启动第三届「初创飞航计划」

致力培育本地初创企业 壮大香港创科生态圈香港 -Media OutReach Newswire -2025年12月17日

Relief Therapeutics与NeuroX完成业务合并

瑞士日内瓦 - EQS Newswire - 2025年12月17日 - MindMaze Therapeutics Holding SA(SIX:MM

天峰轩星际隆重开幕 为澳门半岛核心地带 增

位处澳门市中心的天峰轩星际以各种顶级食材精心烹饪调制成丰盛菜肴, 欢迎对多元美食有独到

裕利医药扩大与灵北制药合作,推动神经精神

新加坡 -Media OutReach Newswire- 2025年12月16日 - 亚洲领先的医疗解决方案公司裕利医药

传讯拓展扩大东盟新闻稿发布网络,东帝汶正

为东盟最新成员国的媒体提供新闻稿发布服务新加坡 - Media OutReach Newswire - 2025年12月

香港国际机场飞赏圣诞礼遇

买满指定金额即赏您高达港币3,000元国泰航空机票礼券,所有消费享 2 倍积分香港 -Media Out